El poder que te protege si eres deportado: Guía completa del “Durable General Power of Attorney” para inmigrantes.

Cuando una persona indocumentada enfrenta la posibilidad de ser detenida o deportada, una de sus mayores preocupaciones es su familia:
¿Quién cuidará de mis hijos?
¿Quién pagará mi renta o el carro?
¿Quién moverá mi dinero o cuidará mi casa?

Hay un documento legal que puede ayudarte a responder a esas preguntas: el “Durable General Power of Attorney”, o Poder General Duradero.

Qué es un “Durable General Power of Attorney”.

Es un documento legal que te permite nombrar a alguien de confianza para que actúe en tu nombre si tú no puedes hacerlo.
Esa persona, llamada apoderado (attorney-in-fact o agent), puede manejar tus cuentas, propiedades, vehículos, documentos legales y hasta decisiones familiares, según lo que tú autorices.

Se le llama “durable” porque sigue siendo válido aunque quedes incapacitado o detenido.
Es una herramienta de protección y amor, no de miedo.
Permite que tus hijos, tu casa y tus finanzas sigan bajo control, incluso si tú estás ausente.

Proverbios 22:3:
“El prudente ve el peligro y lo evita; el imprudente sigue adelante y sufre las consecuencias.”

---

Qué cubre un poder general duradero.

Un poder bien hecho puede incluir facultades para:

• Manejar propiedades y rentas.
• Acceder a cuentas bancarias y pagar servicios.
• Administrar negocios o inversiones.
• Reclamar beneficios del gobierno.
• Representarte ante abogados o autoridades.
• Pagar impuestos y seguros.
• Decidir asuntos escolares o médicos de tus hijos menores.
• Cuidar de tus mascotas o animales.

Todo esto solo si tú lo autorizas, y siempre bajo tu control.

Modelo completo de “Durable General Power of Attorney” (bilingüe).

Este documento es un modelo general educativo. Puede usarse en cualquier estado, pero cada estado tiene requisitos distintos (notario, testigos, lenguaje específico). Siempre consulta con un abogado o notario local antes de firmar.

---

🇺🇸 DURABLE GENERAL POWER OF ATTORNEY.

NOTICE:
This is an important legal document. The powers granted by this document are broad and sweeping. If you have questions about these powers, seek competent legal advice. This document does not authorize anyone to make medical or health-care decisions for you. You may revoke this Power of Attorney at any time.

I. PRINCIPAL AND ATTORNEY-IN-FACT

I, ______________________________________, residing at
________________________________________, City ___________, State ________, Zip ________,
appoint ______________________________________, residing at
________________________________________, City ___________, State ________, Zip ________,
as my Attorney-in-Fact (Agent) to act for me in any lawful way with respect to the matters authorized below.

If my Agent is unable or unwilling to serve, I appoint ______________________________________
as Successor Agent.

II. EFFECTIVE TIME

This Power of Attorney shall become effective immediately and shall not be affected by my subsequent disability, detention, or incapacity.
It is intended to be a Durable Power of Attorney.

III. POWERS GRANTED.

My Agent may perform any of the following acts on my behalf:

1. Real Estate Transactions:
   Manage, sell, lease, mortgage, insure, and maintain any property I own; collect rent; pay taxes; and sign deeds or contracts.
2. Personal Property Transactions:
   Buy, sell, insure, and maintain vehicles, furniture, and other belongings.
3. Banking and Financial Transactions:
   Deposit or withdraw money; open or close bank accounts; sign checks; access safe deposit boxes; borrow or repay money.
4. Business Operations:
   Manage any business I own; hire and pay employees; sign contracts; collect or pay debts.
5. Insurance and Annuities:
   Obtain, renew, or cancel insurance; pay premiums; and receive benefits.
6. Estate and Trust Transactions:
   Represent me in any trust, probate, or guardianship matter; receive or manage inherited property.
7. Legal Actions:
   Hire lawyers; appear in court; settle or pursue claims.
8. Government Benefits:
   Claim and receive Social Security, Medicaid, Medicare, and any state or local benefits.
9. Retirement Accounts:
   Manage pensions or retirement plans; make contributions or withdrawals.
10. Family and Personal Care:
    Provide for the care, shelter, and education of my children or dependents, and ensure my well-being if absent.
11. Pet and Animal Care:
    Provide shelter, food, and veterinary care for my pets.
12. Gifts:
    My Agent may make reasonable gifts consistent with my history of giving, including debt forgiveness, if done in good faith.

IV. GENERAL PROVISIONS.

1. Reliance by Third Parties:
   Third parties may rely on this Power of Attorney until they receive written notice of revocation.
2. Compensation:
   My Agent may receive reasonable compensation and reimbursement for expenses incurred on my behalf.
3. Accounting:
   My Agent shall keep records of all transactions and provide an accounting upon my request.
4. Copies:
   A copy of this document shall be as effective as the original.
5. Revocation:
   I may revoke this Power of Attorney at any time by written notice.

V. SIGNATURES AND NOTARIZATION.

Executed on this ____ day of ________, 20.

Principal Signature: ___________________________
Printed Name: _______________________________

Agent Signature: ___________________________
Printed Name: _______________________________

Witness 1: ___________________________
Witness 2: ___________________________

State of ______________________
County of ____________________

Subscribed and sworn before me this ____ day of ________, 20,
by __________________________________ (Principal).

Signature of Notary Public: ___________________________
Commission Expires: ___________________________

---

🇪🇸 PODER GENERAL DURADERO.

AVISO:
Este es un documento legal importante. Los poderes otorgados aquí son amplios. Si tienes dudas, busca asesoría legal. Este documento no autoriza decisiones médicas. Puedes revocarlo en cualquier momento.

I. PODERDANTE Y APODERADO.

Yo, ______________________________________, con domicilio en
________________________________________, Ciudad ___________, Estado ________, Código Postal ________,
designo a ______________________________________, con domicilio en
________________________________________, Ciudad ___________, Estado ________, Código Postal ________,
como mi Apoderado(a) para actuar en mi nombre en cualquier asunto legal o financiero permitido por la ley.

Si mi apoderado(a) no puede o no desea servir, nombro a ______________________________________
como Apoderado(a) Suplente.

II. VIGENCIA

Este poder entra en vigor inmediatamente y permanece válido aunque quede detenido(a) o incapacitado(a).
Se considera un Poder General Duradero.

III. FACULTADES OTORGADAS.

Mi apoderado(a) podrá realizar en mi nombre los siguientes actos:

1. Bienes raíces: Administrar, vender, arrendar, hipotecar o asegurar propiedades.
2. Bienes personales: Comprar, vender o mantener vehículos y pertenencias.
3. Cuentas y finanzas: Firmar cheques, abrir cuentas, pagar deudas o préstamos.
4. Negocios: Dirigir o cerrar negocios, firmar contratos y manejar empleados.
5. Seguros: Obtener, modificar o cancelar pólizas y recibir beneficios.
6. Herencias y fideicomisos: Representarme en sucesiones o fondos fiduciarios.
7. Acciones legales: Contratar abogados, comparecer o llegar a acuerdos.
8. Beneficios gubernamentales: Reclamar beneficios de Seguro Social o Medicaid.
9. Planes de retiro: Administrar fondos de jubilación o aportaciones.
10. Familia y cuidado personal: Velar por el bienestar y educación de mis hijos menores.
11. Mascotas: Proveer alimento, refugio y atención veterinaria.
12. Regalos: Hacer obsequios razonables o perdonar deudas, si actúa de buena fe.

IV. DISPOSICIONES GENERALES.

1. Confianza de terceros: Las instituciones pueden confiar en este poder hasta recibir aviso escrito de revocación.
2. Compensación: El apoderado puede recibir pago razonable y reembolso de gastos.
3. Registros: El apoderado debe mantener registros y presentarlos si se le solicita.
4. Copias: Las copias tendrán la misma validez que el original.
5. Revocación: Este poder puede cancelarse en cualquier momento por escrito.

V. FIRMAS Y NOTARIZACIÓN.

Firmado el ____ día de ________, 20.

Firma del Poderdante: ___________________________
Nombre en letra de molde: ________________________

Firma del Apoderado: ___________________________
Nombre en letra de molde: _______________________

Testigo 1: ___________________________
Testigo 2: ___________________________

Estado de ______________________
Condado de ____________________

Suscrito y jurado ante mí este ____ día de ________, 20,
por __________________________________ (Poderdante).

Firma del Notario Público: ___________________________
Mi comisión expira: ___________________________

---

Reflexión final.

Tener un poder general no significa falta de fe. Significa amar lo suficiente a tu familia como para dejar todo en orden.
Porque si algún día no estás, alguien podrá actuar por ti, proteger lo que has trabajado y cuidar a quienes más amas.

1 Timoteo 5:8:
“Si alguno no provee para los suyos, y especialmente para los de su casa, ha negado la fe.”

---